1. |
Духовка - Oven
03:20
|
|||
лижі всю зиму стояли на балконі
бо сніг падав і одразу розтавав
у травні були грози, і смерч і ураган
а влітку спека і вся висохла трава
але хто нам доктор що нас нагріває підступний вуглець
вчені кажуть ми винні самі що нам скоро настане триндець
приспів
людство печеться у великій духовці
на яку обертається земля
чи не прикро згоріти на планеті-конфорці
якщо в космосі нижче нуля
Лондон, Нью-Йорк, Хо Ши Мін і Мумбаї,
Венеція та Амстердам
Сідней, Одеса, Бангкок і Шанхай
Калькутта й Новий Орлеан
вчені кажуть ми винні що це все скоро піде на дно
у хмарочосах житимуть риби і ходитимуть у кіно
приспів
людство печеться у великій духовці
на яку обертається земля
чи не прикро згоріти на планеті-конфорці
якщо в космосі нижче нуля
але в нас іще нічого мій милий
теплі зими і сніг довго не лежить
подаруй мені на літо холодильник
я залізу в нього й там і буду жить
але хто нам доктор що в нас не планета а справжній парник
вчені кажуть ми винні самі що нам скоро настане гаплик
приспів
людство печеться у великій духовці
на яку обертається земля
чи не тупо згоріти на планеті-конфорці
якщо в космосі нижче нуля
-
our skis stood on the balcony all winter
for the snow fell and melted at once
in May there were thunderstorms, and a tornado and a hurricane
and in summer the heat came and all the grass dried
but who is guilty that the insidious carbon warms us up
scientists say we are to blame for the fact that we will soon be screwed up
chorus
humanity is baking in a large oven
into which the Earth is transforming
isn’t it annoying to burn on a stove of a planet
if the temperature in space is below zero
London, New York, Ho Chi Minh City and Mumbai,
Venice and Amsterdam
Sydney, Odesa, Bangkok and Shanghai
Calcutta and New Orleans
scientists say we are to blame that it will all soon go underwater
fish will live in skyscrapers and go to the movies
chorus
humanity is baking in a large oven
into which the Earth is transforming
isn’t it annoying to burn on a stove of a planet
if the temperature in space is below zero
but where we live it’s still alright, my dear
winters are warm and snow doesn’t last long
give me a refrigerator as a gift for the summer
I will climb into it and that is where I will live
but who is guilty that we do not have a planet but a real greenhouse
scientists say we are to blame that we will soon be wrecked
chorus
humanity is baking in a large oven
into which the Earth is transforming
isn’t it stupid to burn on a stove of a planet
if the temperature in space is below zero
|
||||
2. |
||||
хлопчик росте красивим
хлопчика любить мати
але вона свого сина
мусить віддати в солдати
хлопчик сідає в танк
в обіймах свого автомату
родіна-мать наказала хлопчакам
на чужині помирати
приспів:
знаєш чому слово війна жіночого роду
це ще одна іграшка чоловіків
перемелють на фарш - баби ще народять
і так споконвіків мільйони років
хлопчик крокує полем
в кишені насіння дрібненьке
його у селі окупованім
дала бабуся старенька
сказала ти тут поляжеш
поляже вас цілий полк
виросте сад буде з тебе яблуня
буде хоча б з вас толк
приспів:
знаєш чому слово війна жіночого роду
це ще одна іграшка чоловіків
перемелють на фарш - баби ще народять
і так споконвіків
бридж:
жінка життю ціну знає
бо сама ж його дає
ти прийшов із мечем до її краю
ти тут згинеш і перегниєш
панове імперіалісти
вам трохи бракує кебети
якщо хочете мірятись піськами
навіщо жбурлятись ракетами
приспів:
знаєш чому слово війна жіночого роду
це ще одна іграшка чоловіків
перемелють на фарш - баби ще народять
і так споконвіків, так, споконвіків
-
a boy grows handsome
the boy loves his mother
but she has to give
her son to be a soldier
the boy sits down in the tank
hugging his machine gun
the Rodina-mat (rus. motherland) ordered the boys
to die in a foreign land
chorus:
you know why the word war is feminine
this is another toy for men
they will be grinded like meat, but women will give birth to more of them
and so it is from time immemorial, for millions of years
the boy walks across the field
in the pocket he has small seeds
in the occupied village
an old woman gave it to him
she said you will die here
the whole regiment of yours will die
an orchard will grow, an apple tree will grow out of you
thus you will at least do something good
chorus:
you know why the word war is feminine
this is another toy for men
they will be grinded like meat, but women will give birth to more of them
and so it is from time immemorial
bridge:
a woman knows the price of life
because she gives it herself
you came to her land with the sword
you will perish and rot here
gentlemen imperialists
you are a little out of your wits
if you want to compete whose dick is longer
why throw missiles?
chorus:
you know why the word war is feminine
this is another toy for men
they will be grinded like meat, but women will give birth to more of them
and so it is from time immemorial, yes, from time immemorial
|
||||
3. |
||||
не кричи не бігай
будь чемною не пітній
мовчи коли тебе не питають
тобі не пасує це тату
це волосся ця помада
ці слова не для жінок
та невже
приспів
смик-смик лялька
вирветься але не стане
ляльководом
вона обріже ниточки
уявіть собі світ де
вільні, рівні
і сини Адама
і Євині дочки
можеш вчитись дівчинко
можеш навіть працювати
але слухати серйозно тебе ніхто не буде
що ти знаєш жінко
чуєш дорогенька чуєш кицю чуєш кралю ото ляля
звари нам кави
гей дівчата ви ж накриєте на стіл
ну чого ти злишся в тебе місячні чи що
приспів
смик-смик лялька
вирветься але не стане
ляльководом
вона обріже ниточки
уявіть собі світ де
вільні, рівні
і сини Адама
і Євині дочки
що це за дівча – смаколик?
кс-кс-кс
е, кс-кс-кс
ох
-
don't shout don't run
be polite don’t sweat
don’t speak unless you are asked
this tattoo doesn't suit you
this hair this lipstick
these words are not for women
oh really
chorus
pull, pull, the doll
will break free but won’t become
a puppet master
she will cut off the threads
imagine a world where
all are free and equal
the sons of Adam
as well as Eve's daughters
you can study girl
you can even work
but no one will listen to you seriously
what do you know woman
hey dear hey pussy hey beauty what a doll
make us coffee
hey girls will you set the table
why are you angry it is your period or what
chorus
pull, pull, the doll
will break free but won’t become
a puppet master
she will cut off the threads
imagine a world where
all are free and equal
the sons of Adam
as well as Eve's daughters
what’s this girl, this sweety?
puss-puss-pussy
hey, kitty, kitty
ugh
|
My Favorite War Reykjavík, Iceland
My Favorite War is a collaboration between Icelandic musician Jón Kristínarson and Ukrainian poet, singer, and artist Ella Yevtushenko. Synthesizing lo-fi post-rock, noise, and pop, MFW draws inspiration from bands like No Joy, Grouper, Bardo Pond and GY!BE. ... more
Streaming and Download help
My Favorite War recommends:
If you like My Favorite War, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp